1
00:00:06,660 --> 00:00:09,790
<i>Odcinek 7</i>

2
00:00:00,200 --> 00:00:04,210
<i>Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki</i>

3
00:01:07,390 --> 00:01:09,890
Jego puls jest słaby.

4
00:01:09,890 --> 00:01:15,160
Jego ścięgna, kości i ciało są uszkodzone i utworzyły się skrzepy krwi.

5
00:01:15,160 --> 00:01:17,390
Jeśli to dostanie się do jego serca-

6
00:01:17,390 --> 00:01:21,770
Jeśli tak jest, co się stanie?

7
00:01:21,770 --> 00:01:24,640
Nie będzie w stanie przezwyciężyć nadchodzącego kryzysu.

8
00:01:24,640 --> 00:01:31,970
Uważam, że został pobity przez grupę ludzi po tym, jak spadł z klifu.

9
00:01:31,970 --> 00:01:36,880
Wygląda na to, że mój przyjaciel potajemnie ukrywał mojego kochanka,

10
00:01:37,750 --> 00:01:40,790
i spadł na to nieszczęście, wracając na dół.

11
00:01:52,920 --> 00:01:58,930
Mój Panie, odnośnie mojej konkubiny, która przedwczoraj zrobiła zamieszanie w Twoim biurze...

12
00:01:58,930 --> 00:02:01,840
proszę, wybacz jej.

13
00:02:02,570 --> 00:02:06,960
Bała się, że do biura rządu mógł przedostać się zły znak niosący śmierć.

14
00:02:06,960 --> 00:02:11,530
Wyglądało, jakby postradała zmysły, martwiąc się o to.

15
00:02:11,530 --> 00:02:16,750
Upominałem ją więc aż do łez.

16
00:02:16,750 --> 00:02:18,290
Widzę.

17
00:02:18,290 --> 00:02:20,710
Tak.

18
00:02:20,710 --> 00:02:25,620
Kilka dni temu, odkąd znaleziono zwłoki na plaży,

19
00:02:25,620 --> 00:02:28,520
nastroje mieszkańców wsi wpadły w panikę.

20
00:02:28,520 --> 00:02:34,070
Więc ty też musiałeś być zniechęcony. Bardzo mi przykro, proszę pana.

21
00:02:34,070 --> 00:02:37,740
Widzę, że masz rzadkie i cenne owoce.

22
00:02:37,740 --> 00:02:40,560
Ach, tak. To jest mandarynka.

23
00:02:40,560 --> 00:02:44,110
Mimo że jestem niskiego stanowiska, mam zamiłowanie do dobrego jedzenia.

24
00:02:44,110 --> 00:02:50,030
Dotarłem więc do niego łodzią płynącą z wyspy Tamra <i>(dzisiejsza wyspa Jeju)</i> po wielu trudnościach.

25
00:02:50,690 --> 00:02:52,350
Czy to prawda?

26
00:02:52,350 --> 00:02:56,750
Ta karczma to chyba jedyne miejsce w tej wiosce, w którym można zjeść tego typu owoce, prawda?

27
00:02:56,750 --> 00:03:00,870
Oczywiście. Cena jest... wygórowana.

28
00:03:00,870 --> 00:03:05,130
Ale ta mandarynka została znaleziona podczas badania

29
00:03:05,130 --> 00:03:08,670
zwłoki znalezione na plaży.

30
00:03:13,570 --> 00:03:18,820
<i>W dniu swojej śmierci ostatnią osobą, którą spotkał, byłeś ty.</i>

31
00:03:19,820 --> 00:03:25,640
<i>Spotkałeś go tej nocy i zaproponowałeś mu drinka wraz z tym owocem.</i>

32
00:03:25,640 --> 00:03:31,060
<i>Umarł po wypiciu alkoholu z trucizną, a ty rzuciłeś go na plażę.</i>

33
00:03:31,060 --> 00:03:35,990
<i>Jednak podczas wstępnego badania nie znaleziono śladów trucizny.</i>

34
00:03:35,990 --> 00:03:42,350
Pierwszego dnia, kiedy spadł śnieg i zamarzła woda, zwłoki zamarzły jak lód, ale potem

35
00:03:42,350 --> 00:03:46,680
Inaczej było podczas drugiego oględzin zwłok.

36
00:03:46,680 --> 00:03:51,930
Po rozmrożeniu zamrożonych zwłok znaleziono śmiertelną truciznę wyekstrahowaną z jaj rozdymki.

37
00:03:51,930 --> 00:03:58,370
Mój Panie, jestem ignorantem i nie mogę zrozumieć, co Ty-

38
00:03:58,370 --> 00:04:00,770
- Spójrz tutaj!<br><i>- Tak, proszę pana!</i>

39
00:04:06,470 --> 00:04:11,650
W pokoju Yang Seung Gila znaleźliśmy truciznę jaja rozdymki.

40
00:04:12,310 --> 00:04:15,720
Mój Panie, to niesprawiedliwe.

41
00:04:15,720 --> 00:04:20,530
Twój sługa nic nie wie. Zostałem ustawiony.

42
00:04:20,530 --> 00:04:22,640
Mój Panie!

43
00:04:32,100 --> 00:04:34,900
Puścić! Nie odpuścisz?

44
00:04:34,930 --> 00:04:36,790
Przychodzić!

45
00:04:36,790 --> 00:04:38,380
Jak myślisz, co robisz?!

46
00:04:38,380 --> 00:04:40,850
Proszę o współpracę.

47
00:04:47,760 --> 00:04:51,820
Jeśli Se Hwa żyje, oszczędzę ci życie.

48
00:04:51,820 --> 00:04:56,520
Kto to jest? Nie wiem.

49
00:04:56,520 --> 00:05:01,500
Jeśli nie wiesz, to umrzesz.

50
00:05:02,780 --> 00:05:05,650
Nawet jeśli nie mogę znaleźć Se Hwa,

51
00:05:07,800 --> 00:05:10,580
umrzesz w tym miejscu.

52
00:05:57,050 --> 00:06:04,030
Spójrz tutaj! Wójt miasta jest oczarowany tą przebiegłą istotą i próbuje zniszczyć wioskę.

53
00:06:04,030 --> 00:06:10,250
Próbuje uratować syrenę, która sprowadziła ulewy i spowodowała śmierć ludzi!

54
00:06:11,720 --> 00:06:15,580
Spróbuj wyjść tylko o jeden krok.

55
00:06:15,580 --> 00:06:19,700
Czy myślisz, że te wszystkie oczy i usta pozostaną nieruchome?

56
00:06:37,910 --> 00:06:41,390
O nie, nie możesz!

57
00:06:41,390 --> 00:06:44,140
Moje perły!

58
00:06:56,450 --> 00:07:01,800
Przepraszam, przyszedłem za późno.

59
00:07:40,240 --> 00:07:46,180
Se Hwa, lubiłeś słuchać moich snów, prawda?

60
00:07:47,060 --> 00:07:49,110
Czy słuchasz?

61
00:07:52,850 --> 00:07:56,510
W moim śnie narodziliśmy się na nowo.

62
00:07:56,510 --> 00:08:00,660
Spotkaliśmy się ponownie i byliśmy razem.

63
00:08:02,570 --> 00:08:07,490
Przybyłeś z odległego oceanu, żeby się ze mną spotkać.

64
00:08:10,250 --> 00:08:13,040
I chociaż nie mogłem Cię zapamiętać,

65
00:08:15,420 --> 00:08:18,880
byłeś już w moim sercu.

66
00:08:20,440 --> 00:08:25,490
♬ <i> Została syreną </i>♬

67
00:08:25,490 --> 00:08:29,690
Zobacz Hwa.

68
00:08:29,690 --> 00:08:32,190
Nie chciałbyś posłuchać więcej tej historii?

69
00:08:35,670 --> 00:08:40,100
♬ <i>Smutna historia </i>♬

70
00:08:43,390 --> 00:08:47,650
<i>Legenda o Błękitnym Morzu</i>

71
00:08:51,060 --> 00:08:55,150
Muszę coś potwierdzić.

72
00:08:55,150 --> 00:08:56,800
Tak.

73
00:08:58,190 --> 00:09:03,150
Czy możesz spróbować powiedzieć te słowa?

74
00:09:03,150 --> 00:09:05,230
Jakie słowa?

75
00:09:18,150 --> 00:09:20,080
Kocham cię.

76
00:09:34,050 --> 00:09:36,130
Więc jesteś mój?

77
00:09:36,130 --> 00:09:38,640
Poddajesz się? Czy przegrałeś?

78
00:09:38,640 --> 00:09:40,060
Co?

79
00:09:42,080 --> 00:09:46,010
Miałem zamiar jako pierwszy się poddać, gdy spadnie pierwszy śnieg.

80
00:09:46,010 --> 00:09:50,840
Naprawdę nie wiedziałem, że poddasz się pierwszy. Czy jesteś mój?

81
00:09:50,840 --> 00:09:54,820
Nieważne co powiem, uwierzysz mi?

82
00:09:55,380 --> 00:09:58,000
O czym ty mówisz?

83
00:09:58,000 --> 00:10:01,420
Powiedziałeś, że mnie kochasz. To właśnie oznacza, prawda?

84
00:10:01,420 --> 00:10:05,150
<i>Powiedzmy, że kogoś kochasz.</i>

85
00:10:05,200 --> 00:10:08,500
<i>- To oznacza, że się poddajesz. <br> - Co to jest „poddanie się”? </i>

86
00:10:08,510 --> 00:10:12,660
<i>To oznacza przegraną. Przegrałeś. Innymi słowy, jeśli kogoś kochasz,</i>

87
00:10:12,660 --> 00:10:15,960
<i>bez względu na to, co powie ta osoba, uwierzysz we wszystko.</i>

88
00:10:15,960 --> 00:10:18,920
<i>- To oznacza, że masz kłopoty.<br>- Dlaczego?</i>

89
00:10:18,920 --> 00:10:22,610
<i>To oznacza, że należysz do tego faceta. Jeśli powie, żebyś to zrobił, zrób to.</i>

90
00:10:22,610 --> 00:10:25,790
<i>Jeśli on ci powie, żebyś to zrobił, zrobisz to. Jeśli powie ci, żebyś wierzył w kłamstwa, wtedy uwierzysz w kłamstwa. To jest miłość.</i>

91
00:10:25,790 --> 00:10:30,160
<i>Czy można tak mówić facetowi, czy nie?</i>

92
00:10:30,160 --> 00:10:31,240
<i>W porządku.</i>

93
00:10:31,240 --> 00:10:33,580
<i>Nie! Nie powinieneś.</i>

94
00:10:33,580 --> 00:10:37,300
<i>Jeśli mówisz do mnie takie rzeczy jak „kocham cię”, oznacza to, że jesteś mój.</i>

95
00:10:37,300 --> 00:10:41,780
<i>Jeśli będziesz mi takie rzeczy mówił, prawdopodobnie wykorzystam cię do zrobienia różnych rzeczy i będę kłamać jak szalony.</i>

96
00:10:41,780 --> 00:10:43,640
<i>Wezmę cały twój dobytek.</i>

97
00:10:43,640 --> 00:10:47,450
To ma być miłość. Czy to nie to?

98
00:10:47,450 --> 00:10:52,480
Ach, jeju! Kto by opowiadał takie bzdury?!

99
00:10:52,480 --> 00:10:56,470
♬ <i> Nawet w tej chwili. </i>♬

100
00:10:56,470 --> 00:11:00,520
Jest ktoś. Ktoś dobry.

101
00:11:03,540 --> 00:11:06,660
Kto to jest? Facet?

102
00:11:06,660 --> 00:11:08,850
Tak, to facet.

103
00:11:09,970 --> 00:11:12,940
Więc to jest facet. To szalony zawód!

104
00:11:12,940 --> 00:11:14,190
Co to za szalona praca?

105
00:11:14,190 --> 00:11:16,350
On jest szalonym kretynem.

106
00:11:16,350 --> 00:11:21,410
Widząc, jak on mówi takie rzeczy, jest totalnym draniem i kobieciarzem.

107
00:11:21,410 --> 00:11:23,310
To wszystko złe słowa, prawda?

108
00:11:23,310 --> 00:11:26,650
Prawidłowy. Nie powinnaś zadawać się z takim punkiem.

109
00:11:26,650 --> 00:11:30,330
Czy był dla ciebie naprawdę dobry? co?

110
00:11:30,330 --> 00:11:34,960
Kiedy padał deszcz, położył na mnie parasol i trzymał mnie za rękę, gdy byłam sama.

111
00:11:34,960 --> 00:11:37,430
Ach, ręka...

112
00:11:37,430 --> 00:11:41,220
Jestem pewna, że zrobi wszystko... żeby uwieść dziewczynę.

113
00:11:41,220 --> 00:11:43,350
Zrobił mi ramen.

114
00:11:43,350 --> 00:11:47,800
Ra...ramen! Wow, ramenie!

115
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
Czy powiedział Ci, że przed wyjściem pójdzie do Twojego domu i zje trochę ramenu?<br><i> (Częsta linia z odbiorem w Korei)</i>

116
00:11:50,400 --> 00:11:53,130
Wow, co za mroczny kretyn!

117
00:11:53,130 --> 00:11:55,720
Nie jest palantem o ciemnym sercu.

118
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
On jest dobrym człowiekiem.

119
00:11:58,720 --> 00:12:03,680
Jeśli był takim dobrym człowiekiem, powinnaś być obok niego, a nie przy mnie.

120
00:12:05,050 --> 00:12:10,380
I pozwól mi to wyjaśnić, na wypadek gdybyś źle zrozumiał... Kiedy powiedziałem wcześniej...

121
00:12:11,120 --> 00:12:15,020
„Kocham cię” nie było dlatego, że naprawdę cię kochałem,

122
00:12:15,020 --> 00:12:17,450
ale mówiłem, żebyś to powiedział, żebym mógł coś potwierdzić...

123
00:12:17,450 --> 00:12:19,780
kocham cię.

124
00:12:33,010 --> 00:12:35,040
- Czy powinienem to powtórzyć?<br>- Nie, w porządku.

125
00:12:35,040 --> 00:12:36,770
Mogę to powiedzieć jeszcze raz.

126
00:12:36,770 --> 00:12:39,950
Nie, nie. Jest w porządku.

127
00:12:39,950 --> 00:12:42,620
Nie mów tego.

128
00:12:52,730 --> 00:12:54,920
- Skąd przyjeżdżasz?<br>- Z ośrodka narciarskiego.

129
00:12:54,920 --> 00:12:56,320
Miałeś randkę?

130
00:12:56,320 --> 00:12:58,050
Randka, mój tyłek!

131
00:12:58,050 --> 00:13:01,780
Błagała o śnieg, więc zabrałem ją tam na chwilę.

132
00:13:01,780 --> 00:13:05,450
To randka. Czyż nie tak, Tae Oh?

133
00:13:08,560 --> 00:13:12,830
Obecnie ten koleś ciągle się na kogoś gapi.

134
00:13:12,830 --> 00:13:18,050
- Chcesz trochę?<br>- Nie, dziękuję. Możesz jeść dowolne mandarynki.

135
00:13:18,050 --> 00:13:20,120
Chcesz trochę?

136
00:13:20,120 --> 00:13:22,170
Pokłóciłeś się z nim?

137
00:13:22,170 --> 00:13:23,610
Nie, nie zrobiliśmy tego.

138
00:13:23,610 --> 00:13:27,040
Więc dlaczego jest w takim złym humorze?

139
00:13:53,350 --> 00:13:56,610
Yo, górny pokój!

140
00:13:58,010 --> 00:13:59,550
Hej!

141
00:13:59,550 --> 00:14:01,340
Co to jest?

142
00:14:12,180 --> 00:14:18,290
Ponieważ nie mogę zasnąć, ciągle mam te bezsensowne myśli. Czy nadal się z nim spotykasz?

143
00:14:18,290 --> 00:14:22,150
- Kto?<br>- Kto jeszcze?! wcześniej...

144
00:14:22,150 --> 00:14:27,110
Ramen! Czy nadal się z nim spotykasz?

145
00:14:29,750 --> 00:14:32,870
Tak, jestem.

146
00:14:32,870 --> 00:14:34,730
Jesteś?

147
00:14:40,470 --> 00:14:44,180
Widzę. Widzisz go.

148
00:14:44,180 --> 00:14:48,450
No i jak on wygląda?

149
00:14:52,690 --> 00:14:55,680
On jest ładny.

150
00:14:55,680 --> 00:15:00,010
Jego oczy błyszczą.

151
00:15:00,010 --> 00:15:02,840
Musi wyglądać jak dziewczęcy chłopak.

152
00:15:02,840 --> 00:15:07,520
Powinnaś zachować szczególną ostrożność w przypadku facetów, którzy tak wyglądają! Co dobrego jest w facecie, który wygląda ładnie?

153
00:15:07,520 --> 00:15:11,510
Ci goście są wewnętrznie pożądliwi!

154
00:15:14,790 --> 00:15:19,360
Ty... więc też mu ​​to powiedziałeś?

155
00:15:19,360 --> 00:15:20,320
Co?

156
00:15:20,320 --> 00:15:25,150
Wiesz... Te słowa, które powiedziałeś wcześniej w ośrodku narciarskim.

157
00:15:25,150 --> 00:15:27,110
Kocham cię?

158
00:15:29,090 --> 00:15:34,410
Tak. To. To też powiedziałeś temu kretynowi?

159
00:15:37,280 --> 00:15:40,060
<i>Kocham cię.</i>

160
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
Tak, zrobiłem to.

161
00:15:48,520 --> 00:15:50,650
Dlaczego?

162
00:15:50,650 --> 00:15:53,900
Dla ciebie te słowa muszą być takie łatwe.

163
00:15:53,900 --> 00:15:57,330
– Mówię te słowa byle komu.<br>- Nie mówię tego byle komu.

164
00:15:57,330 --> 00:16:00,370
Co dobrego zrobiłeś, że podnosisz głos?

165
00:16:00,370 --> 00:16:03,720
Wstawaj! Kto ci kazał skończyć, co?

166
00:16:03,720 --> 00:16:05,670
Wróć na górę.

167
00:16:09,230 --> 00:16:14,660
Ale cóż, może to i dobrze.

168
00:16:14,660 --> 00:16:21,720
Szczerze mówiąc, czułam się trochę obciążona martwieniem się, że żywisz do mnie szczególne uczucia.

169
00:16:23,420 --> 00:16:24,590
Powodzenia z nim.

170
00:16:24,590 --> 00:16:29,490
Będę. Przyszedłem, żeby z nim omówić pewne sprawy.

171
00:16:29,490 --> 00:16:31,330
Zatem dobrze!

172
00:16:31,330 --> 00:16:35,820
Musi być miło! Powodzenia! Pospiesz się i wstawaj!

173
00:16:50,360 --> 00:16:54,060
Przyszła, żeby z nim załatwić sprawę? W takim razie dlaczego ona tu jest?

174
00:16:54,060 --> 00:16:59,160
Haha, czyż nie jest zabawną dziewczyną?! Ach, irytujące.

175
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
Takie denerwujące.

176
00:17:21,300 --> 00:17:23,270
<i>Se Hwa!</i>

177
00:17:23,270 --> 00:17:27,340
<i>Se Hwa! Se Hwa!</i>

178
00:17:40,620 --> 00:17:42,940
Co to było?

179
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
Co to był za sen?

180
00:17:53,750 --> 00:17:58,050
<i>Ten ajussi jest przyjacielem naszego Joon Jae.</i>

181
00:18:01,860 --> 00:18:03,850
<i>Wydział Szef Ajussi Nam</i>

182
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
<i>010-0960-1303</i>

183
00:18:33,610 --> 00:18:37,980
<i>Nie może odebrać telefonu. Zostaniesz połączony z pocztą głosową.</i>

184
00:18:56,740 --> 00:18:57,900
Witam?

185
00:18:57,900 --> 00:19:00,410
Och, co się dzieje?

186
00:19:00,410 --> 00:19:05,290
Szef wydziału Nam? Jeszcze nie przyszedł do pracy.

187
00:19:05,290 --> 00:19:08,330
Co? Jak?

188
00:19:08,330 --> 00:19:13,200
Czy to taka osoba? Więc gdzie on teraz jest?

189
00:19:14,270 --> 00:19:16,890
OK, rozłączmy się na razie.

190
00:19:16,890 --> 00:19:18,430
Co się stało, ojcze?

191
00:19:18,430 --> 00:19:22,350
Szef wydziału Nam wczoraj wieczorem jechał pod wpływem alkoholu i spowodował wypadek.

192
00:19:22,350 --> 00:19:23,870
Ajussi jednak nie lubi pić.

193
00:19:23,870 --> 00:19:29,570
Skąd możesz wiedzieć? Jak rozpoznać osobę po wyglądzie?

194
00:19:29,570 --> 00:19:33,670
Jak bardzo jest ranny?

195
00:19:33,670 --> 00:19:35,690
Czy powinniśmy odwiedzić go w szpitalu?

196
00:19:35,690 --> 00:19:38,350
Jest nieprzytomny. To wydaje się poważne.

197
00:19:38,350 --> 00:19:40,750
Naprawdę?

198
00:19:40,750 --> 00:19:42,900
O nie. Co robimy?

199
00:19:44,050 --> 00:19:47,500
Kiedy pojedziesz do szpitala, pozwól mi iść z tobą.

200
00:19:47,500 --> 00:19:50,100
OK, zróbmy to.

201
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
<i>2) 21.08.2016 Międzynarodowy port lotniczy Incheon<br>Przebrany za parkingowego ukradł luksusowy samochód i uciekł</i>

202
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
Minęły trzy miesiące. W ciągu trzech miesięcy ten punk Ma Dae Young...

203
00:20:04,600 --> 00:20:07,740
bez potwierdzenia jakiejkolwiek dodatkowej działalności przestępczej, miejsce jego pobytu jest nadal niejasne.

204
00:20:07,740 --> 00:20:11,550
Powiedziałeś, że istnieje możliwość, że mordercą z Haewondong może być on.

205
00:20:11,550 --> 00:20:13,210
Jest.

206
00:20:13,210 --> 00:20:17,260
Nie, jest to wysoce prawdopodobne. Ale mamy tylko podejrzenia. Nie mamy dowodów.

207
00:20:17,260 --> 00:20:21,130
Nie zginęło żadne pieniądze ani inne rzeczy. Zatem w tej dzielnicy

208
00:20:21,130 --> 00:20:25,620
uważają tych dłużników, którzy zniknęli za granicą, za podejrzanych i kazali mi się nie wtrącać.

209
00:20:25,620 --> 00:20:29,450
Był lichwiarzem i osobą, która żywiła do niego urazę, więc jest to możliwe.

210
00:20:29,450 --> 00:20:34,520
Gdyby było to spowodowane urazą, dobrze by to zaplanowali. Ale spójrz na czas i miejsce.

211
00:20:34,520 --> 00:20:36,920
Było już w biały dzień, o trzeciej po południu.

212
00:20:36,920 --> 00:20:40,430
Każdy, przechodząc obok, mógł to zobaczyć.

213
00:20:40,430 --> 00:20:43,610
Ale wtedy zrobiono to bardzo natychmiastowo i impulsywnie.

214
00:20:43,610 --> 00:20:46,390
Ma Dae Young cierpi na zaburzenie gniewu.

215
00:20:46,390 --> 00:20:50,720
Dzięki temu w dzisiejszych czasach nie ma tylko jednej lub dwóch osób, które nie potrafią zapanować nad swoją złością.

216
00:20:50,720 --> 00:20:55,420
To było naprawdę skrupulatne. Jest naprawdę czysty, bez odcisków palców i śladów DNA.

217
00:20:55,420 --> 00:20:58,270
Robi to ktoś, kto zawsze jest gotowy na morderstwo.

218
00:20:58,270 --> 00:21:02,510
Wygląda jednak na to, że nasi przełożeni nie chcą, żebyśmy się na tym skupiali.

219
00:21:02,510 --> 00:21:06,270
Jeśli zbiegły przestępca popełnił tego rodzaju przestępstwo? Wtedy będziemy bardziej przeklęci.

220
00:21:06,270 --> 00:21:09,510
Hej! Czy myślisz, że to ważne?

221
00:21:09,510 --> 00:21:12,550
W takim razie co jest dla Ciebie tak ważne?

222
00:21:12,550 --> 00:21:16,220
Ty, śmieciu, złap tego kolesia, który udawał fałszywą tożsamość w Yeoyido.

223
00:21:16,220 --> 00:21:18,730
Ten, który usunął wszystkie nagrania CCTV i uciekł.

224
00:21:18,730 --> 00:21:22,790
Mam wrażenie, że wiem, kto to jest. Złapię tę kulę śluzu po złapaniu Ma Dae Young.

225
00:21:22,790 --> 00:21:25,740
Jesteś martwy, śmieciu!

226
00:21:25,740 --> 00:21:27,910
Hej! Hej! Hej!

227
00:21:27,910 --> 00:21:32,900
Pracownice akwarium uważały, że policja w Yeongdeung ma takiego przystojnego detektywa

228
00:21:32,900 --> 00:21:36,770
i mieliśmy zamiar założyć fanklub. Potem zobaczyli Twój profil i byli bardzo rozczarowani!

229
00:21:36,770 --> 00:21:40,830
Dlaczego są rozczarowani? On i ja jesteśmy całkiem podobni!

230
00:21:42,840 --> 00:21:47,480
Według SNS Ahn Jin Joo będzie uczestniczyć w seminarium na temat międzynarodowego przygotowania do szkoły średniej.

231
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
<i>Komunikowanie się z obserwatorami SNS. Zaproszenie VIP</i>

232
00:21:50,040 --> 00:21:54,170
<i>do Międzynarodowego Gimnazjum - Zapał do edukacji. To sposób mamy helikoptera.</i>

233
00:21:54,170 --> 00:21:59,840
Wychodzi o trzeciej. Prawdopodobnie wychodzi z domu o 14:00 do 14:30.

234
00:22:01,600 --> 00:22:06,610
Szofer rodziny ma dzień wolny. Ahn Jin Joo ma pewne braki w umiejętnościach prowadzenia pojazdu.

235
00:22:06,610 --> 00:22:10,960
W tym momencie Tae Oh zadzwoni pod numer Akademii Angielskiej i odwróci jej uwagę.

236
00:22:10,960 --> 00:22:14,500
<i>Tak, jestem mamą Elizabeth. Naprawdę?</i>

237
00:22:14,500 --> 00:22:19,810
<i>Nasza Elżbieta, o mój Boże! Czy był pierwszy w konkursie ustnym z języka angielskiego? O mój Boże!</i>

238
00:22:25,900 --> 00:22:27,620
<i>Czy nigdzie nie jesteś ranny?</i>

239
00:22:27,620 --> 00:22:29,600
<i>Nie sądzę. Tak. Omo.</i>

240
00:22:29,600 --> 00:22:33,640
<i>Proszę po prostu zadzwonić pod ten numer. Ponieważ jestem zajęty, w takim razie pójdę.</i>

241
00:22:35,310 --> 00:22:37,490
<i>O mój Boże!</i>

242
00:22:37,490 --> 00:22:42,900
Po tym jak Twoja twarz będzie widoczna, Twoje drugie spotkanie odbędzie się na seminarium.

243
00:22:42,900 --> 00:22:45,550
- OK.<br>- Co robisz?

244
00:22:46,850 --> 00:22:48,180
Dzień dobry.

245
00:22:48,180 --> 00:22:49,650
- Chodźmy. <br>- Dokąd idziesz?

246
00:22:49,650 --> 00:22:51,650
Gdzie byśmy jechali? Do pracy.

247
00:22:51,650 --> 00:22:52,790
Idziemy do pracy.

248
00:22:52,790 --> 00:22:56,790
Idę do pracy. Jaką pracę zamierzasz wykonywać?

249
00:22:59,810 --> 00:23:03,490
Ach... to znaczy... praca, którą wykonujemy to...

250
00:23:03,490 --> 00:23:08,920
Mówiąc prościej, to jak zdobycie czyjegoś serca?

251
00:23:08,920 --> 00:23:12,320
Aby człowiek uświadomił sobie swoją winę.

252
00:23:12,320 --> 00:23:15,750
Chociaż na pewno jest problem w sposobie, w jaki gromadzili swój majątek, a mimo to znajdują się poza granicami prawa.

253
00:23:15,750 --> 00:23:18,890
Do tych ludzi, którzy wpadają w ten ślepy punkt,

254
00:23:18,890 --> 00:23:21,940
podejmujemy odpowiednie działania.

255
00:23:21,940 --> 00:23:24,290
Zajmujemy się także redystrybucją bogactwa.

256
00:23:24,290 --> 00:23:26,810
Dla dobra kraju.

257
00:23:26,810 --> 00:23:28,680
Urzędnik państwowy?

258
00:23:29,490 --> 00:23:33,330
Widziałem to w telewizji. Ci, którzy pracują dla kraju, to urzędnicy państwowi.

259
00:23:35,370 --> 00:23:40,930
Nie jesteśmy. To, że pracują w urzędzie publicznym, nie znaczy, że robią to dla dobra kraju.

260
00:23:41,660 --> 00:23:46,010
Zatem Heo Joon Jae wykonuje lepszą pracę niż urzędnik państwowy.

261
00:23:47,700 --> 00:23:49,250
Cóż...

262
00:23:50,000 --> 00:23:53,870
Heo Joon Jae, wiedziałem to.

263
00:24:13,430 --> 00:24:16,420
Dlaczego ją usprawiedliwiam?

264
00:24:16,420 --> 00:24:20,430
Wiem, prawda? Byłeś naprawdę kiepski, słuchając tutaj.

265
00:24:20,430 --> 00:24:24,050
W takim razie powinienem to powiedzieć? Że jesteśmy oszustami?

266
00:24:24,050 --> 00:24:27,450
Nie czuję się dobrze z tym słowem.

267
00:24:27,450 --> 00:24:30,840
Hej, powinniśmy stworzyć nową nazwę? Fajny?

268
00:24:30,840 --> 00:24:34,730
- Co mówisz?<br>- OK, OK. Jesteśmy spóźnieni. chodźmy.

269
00:24:52,530 --> 00:24:54,400
Co to jest?

270
00:24:56,980 --> 00:24:59,910
Tutaj.

271
00:25:10,210 --> 00:25:12,910
Sprawdź ten dom.

272
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
Hej, hej.

273
00:25:30,110 --> 00:25:32,670
Ma Dae Młody! Ty draniu!

274
00:25:33,750 --> 00:25:36,560
Ma Dae Young, draniu!

275
00:25:48,250 --> 00:25:52,000
Ma Dae Młody!

276
00:25:55,230 --> 00:25:56,980
Dlaczego to robisz?

277
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
Wow! Wynik!

278
00:26:08,110 --> 00:26:09,940
Tak zimno.

279
00:26:15,600 --> 00:26:18,280
Jestem głodny. Czy powinniśmy iść do sklepu spożywczego, żeby coś zjeść?

280
00:26:18,280 --> 00:26:20,490
Dobra.

281
00:26:28,010 --> 00:26:31,740
Hej! Seo Yoon Ah, mieszkasz w wynajmowanych mieszkaniach, prawda?

282
00:26:31,740 --> 00:26:34,520
- I co?<br>- Powiedziała moja mama

283
00:26:34,520 --> 00:26:39,780
w miarę jak dzieci z wypożyczalni zaczęły przychodzić do naszej szkoły, jakość naszej okolicy spadła!

284
00:26:46,960 --> 00:26:50,130
Twoja mama jest rozwódką, prawda?

285
00:26:50,130 --> 00:26:52,680
Moja mama tak powiedziała.

286
00:26:52,680 --> 00:26:56,490
Dzieci takie jak ty mają strasznie brudną edukację rodzinną.

287
00:26:56,490 --> 00:26:58,830
Więc powiedziała mi, żebym się z tobą nie bawił.

288
00:26:58,830 --> 00:27:02,920
Ja też nie chcę się z tobą bawić. Czy możesz się przesunąć?

289
00:27:02,920 --> 00:27:06,640
To nie jest miejsce, w którym przechodzą ludzie, którzy mieszkają w wynajmowanych mieszkaniach.

290
00:27:06,640 --> 00:27:08,860
Czy możesz zawrócić i przejść tam?

291
00:27:20,730 --> 00:27:22,670
Ty!

292
00:27:23,780 --> 00:27:27,940
Hej! Popchnąłeś mnie! Ty? Do mnie?

293
00:27:36,510 --> 00:27:38,850
Co robisz? Połóż mnie, proszę.

294
00:27:38,850 --> 00:27:40,560
Nie powinieneś niepokoić swoich przyjaciół.

295
00:27:40,560 --> 00:27:42,920
Zawiedź mnie, proszę.

296
00:27:42,920 --> 00:27:47,170
Pospiesz się i obiecaj mi, że nie będziesz niepokoić przyjaciela.

297
00:28:02,420 --> 00:28:06,070
- Mamo. <br>- O mój Boże. Co jest nie tak?

298
00:28:06,070 --> 00:28:10,210
Elżbieto, co się stało?

299
00:28:11,520 --> 00:28:13,410
Pospiesz się i przyjdź.

300
00:28:16,390 --> 00:28:19,700
Tak. Samochód nadal tu jest.

301
00:28:25,630 --> 00:28:28,860
Dziękuję za wcześniej, Unni.

302
00:28:29,610 --> 00:28:31,090
Ale czym jest rozwód?

303
00:28:31,090 --> 00:28:35,410
Rozwód ma miejsce wtedy, gdy osoby, które zawarły związek małżeński, rozstają się.

304
00:28:35,410 --> 00:28:36,710
Dlaczego mieliby się rozstać?

305
00:28:36,710 --> 00:28:41,140
Tego też nie wiesz, Unni? Rozstają się, bo już się nie kochają.

306
00:28:41,140 --> 00:28:44,990
Nie kochają się, więc dlaczego się pobrali?

307
00:28:45,980 --> 00:28:51,480
Byli zakochani, kiedy się pobrali, ale potem się zmienili. Dlatego.

308
00:28:51,480 --> 00:28:56,870
Moja mama i tata prawdopodobnie kochali się, gdy byłem dzieckiem.

309
00:28:58,140 --> 00:28:59,810
Tyle, że się zmienili.

310
00:28:59,810 --> 00:29:00,950
Dlaczego mieliby się zmienić?

311
00:29:00,950 --> 00:29:02,800
Gdzie znajdziesz „dlaczego?”

312
00:29:02,800 --> 00:29:05,610
Tyle, że oni wszyscy się zmieniają.

313
00:29:05,610 --> 00:29:11,170
Nawet ci, którzy nie są rozwiedzeni, pozostają razem niekoniecznie dlatego, że się kochają.

314
00:29:11,170 --> 00:29:13,530
Żyją, znosząc to.

315
00:29:13,530 --> 00:29:15,350
Naprawdę?

316
00:29:15,350 --> 00:29:21,290
Unni, wiesz, dlaczego ciężko pracuję, jadąc do akademii?

317
00:29:21,290 --> 00:29:22,530
Nie.

318
00:29:22,530 --> 00:29:27,070
Moja mama... może mnie teraz pokochać

319
00:29:27,070 --> 00:29:30,140
ale jeśli nie będę się pilnie uczył...

320
00:29:30,140 --> 00:29:32,640
Boję się, że może mnie już nie kochać.

321
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Obawiam się, że może mnie odesłać.

322
00:29:35,530 --> 00:29:40,750
Dlatego ciężko pracuję i chodzę do akademii, mimo że nie chcę.

323
00:29:54,650 --> 00:29:56,450
chodźmy.

324
00:30:01,990 --> 00:30:07,370
<i>Te włosy mogą wyglądać na niechlujne, jakby nie były przygotowane.</i>

325
00:30:07,370 --> 00:30:11,020
<i>To niezwykle eleganckie. Gdzie to jest?</i>

326
00:30:11,020 --> 00:30:12,610
<i>Gdzie to jest?</i>

327
00:30:12,610 --> 00:30:14,650
<i>W jakim sklepie to zrobiła?</i>

328
00:30:16,750 --> 00:30:19,360
Mamo! Mówiłem ci, że to ta Unni.

329
00:30:19,360 --> 00:30:21,090
Czy to ty?

330
00:30:21,090 --> 00:30:25,180
Czy to ty skarciłeś moją córkę?

331
00:30:27,350 --> 00:30:31,960
<i>Jak to możliwe? Strój zupełnie nie pasuje.</i>

332
00:30:31,960 --> 00:30:36,740
<i>Może wyglądać, jakby zupa i ryż były podawane osobno, a jednak tak doskonale do siebie pasują. Co to za dziwne uczucie?</i>

333
00:30:36,740 --> 00:30:38,860
<i>Kto to koordynował?</i>

334
00:30:38,860 --> 00:30:41,520
To dlatego, że jej przeszkadzała.

335
00:30:41,520 --> 00:30:43,560
Takie zabawne. Kim jesteś?

336
00:30:43,560 --> 00:30:45,950
Jesteś jej matką? Czy jesteś nauczycielem w szkole?

337
00:30:45,950 --> 00:30:49,350
W dzisiejszych czasach nawet nauczyciele nie mogą po prostu...

338
00:30:49,350 --> 00:30:52,400
<i>Kiedy Chanel i Dior współpracowały?</i>

339
00:30:52,400 --> 00:30:56,660
<i>O mój Boże! Dlaczego o tym nie wiedziałem?</i>

340
00:30:56,660 --> 00:30:59,340
Mamo.

341
00:31:00,340 --> 00:31:01,970
Jestem przyjacielem Seo Yoon Ah.

342
00:31:01,970 --> 00:31:05,570
W przyszłości nie pozwolę ci odejść, jeśli będziesz przeszkadzał mojemu przyjacielowi.

343
00:31:07,270 --> 00:31:09,250
Obiecałeś.

344
00:31:15,290 --> 00:31:16,990
Czekać.

345
00:31:20,130 --> 00:31:25,310
Mam wiele rzeczy, które mnie ciekawią, ale pozwól, że zapytam cię o jedną rzecz.

346
00:31:28,170 --> 00:31:30,380
Do jakiego dermatologa chodzisz?

347
00:31:30,380 --> 00:31:33,880
„Nie chodzę”, „Urodziłam się z taką skórą”, „Nawet o nią nie dbam i tak to wygląda”.

348
00:31:33,880 --> 00:31:37,490
Nawet nie myśl o opowiadaniu tych bzdur.

349
00:31:37,490 --> 00:31:40,910
Odpowiedz mi. Gdzie się tobą opiekuje?

350
00:31:55,780 --> 00:31:58,680
To nie jest w Seulu. To bardzo daleko.

351
00:31:59,790 --> 00:32:02,180
Wiedziałem to. Wyrusza więc na wyprawę. O mój!

352
00:32:02,180 --> 00:32:04,460
Który kraj...

353
00:32:04,460 --> 00:32:08,040
O mój świecie. Jaki kraj mogłaby dostać...

354
00:32:09,140 --> 00:32:11,730
Co to jest? Minęła 3.

355
00:32:11,730 --> 00:32:14,690
<i>Wiem. To dziwne.</i>

356
00:32:14,690 --> 00:32:17,180
Samochód nadal tam jest.

357
00:32:20,450 --> 00:32:22,970
Pewnie wyszła i właśnie wróciła.

358
00:32:23,970 --> 00:32:25,630
Czekać.

359
00:32:27,530 --> 00:32:32,410
<i>Dzisiaj odpocznę. Szok kulturowy! Kiedy Chanel i Dior nawiązali współpracę?</i>

360
00:32:32,410 --> 00:32:36,280
<i>Będę wdzięczny za wymianę informacji. To jest sposób FaPe.</i>

361
00:32:36,280 --> 00:32:38,260
<i>To jest sposób FaPe.</i>

362
00:32:39,260 --> 00:32:41,020
Ludzie mody?

363
00:32:41,020 --> 00:32:44,490
Poważnie. Dzisiaj była taka strata.

364
00:32:44,490 --> 00:32:48,050
Naprawdę tego nie czuję. Nie możesz zająć się czymś innym?

365
00:32:48,050 --> 00:32:50,340
Znowu o tym myślisz.

366
00:32:50,340 --> 00:32:53,880
Hej! Zatrzymam się gdzieś.

367
00:32:53,880 --> 00:32:55,420
Wy pierwsi, idźcie dalej.

368
00:32:55,420 --> 00:32:57,990
- Dokąd idziesz?<br>- Nie musisz wiedzieć, śmieciu.

369
00:32:57,990 --> 00:33:00,350
Nawet nie masz dokąd pójść...

370
00:33:20,390 --> 00:33:24,530
Czy to możliwe? To chyba nie on.

371
00:33:25,920 --> 00:33:28,420
Mój Joon Jae.

372
00:33:30,380 --> 00:33:33,190
Ale dlaczego to robisz?

373
00:33:33,190 --> 00:33:35,750
To jedyna rzecz, w której jestem dobry.

374
00:33:35,750 --> 00:33:38,490
Mógłbyś po prostu wykorzystać ten talent gdzie indziej. jestem zazdrosny.

375
00:33:38,490 --> 00:33:40,450
Jakby to ty to powiedziałeś.

376
00:33:41,350 --> 00:33:43,960
- A co z tobą?<br>- Tu Hyung.

377
00:33:45,150 --> 00:33:48,520
Hyung, co się stało, że zacząłeś tę pracę?

378
00:33:50,400 --> 00:33:55,400
Dlatego ludzie muszą spotykać właściwych ludzi.

379
00:33:58,160 --> 00:34:02,700
<i>Zima 2006</i>

380
00:34:06,280 --> 00:34:09,990
<i>Poszukiwanie mamy. Rozstaliśmy się, gdy miałem dziesięć lat.</i>

381
00:34:19,220 --> 00:34:22,980
<i>Nazywa się Mo Yoo Ran. Jej urodziny są...</i>

382
00:34:29,260 --> 00:34:34,200
<i>Moglibyśmy to po prostu zrobić, gdyby wnętrze biura było gotowe. Właśnie tutaj.</i>

383
00:34:35,120 --> 00:34:37,810
<i>Czy naprawdę możesz znaleźć moją mamę?</i>

384
00:34:37,810 --> 00:34:41,830
<i>– Rodzinnym miastem Twojej matki było Cheongbuk, Jaecheon, prawda?<br>– Tak.</i>

385
00:34:41,830 --> 00:34:44,880
<i>To jedyna córka z naprawdę bogatego domu.</i>

386
00:34:44,880 --> 00:34:47,720
<i>Ale po śmierci rodziców popełniła błąd, podpisując pożyczkę, która się nie udała.</i>

387
00:34:47,720 --> 00:34:51,730
<i>Straciła cały swój spadek. Potem żaden z krewnych nie skontaktował się z nią.</i>

388
00:34:51,730 --> 00:34:54,580
<i>Tak, skąd wiesz?</i>

389
00:34:54,580 --> 00:34:57,950
<i>Jak bym to zrobił? To moja praca.</i>

390
00:35:00,210 --> 00:35:02,810
<i>Czy możesz znaleźć moją mamę?</i>

391
00:35:02,810 --> 00:35:04,650
<i>Ale wtedy</i>

392
00:35:04,650 --> 00:35:07,420
<i>ponieważ nie zgłosiła swojej przeprowadzki</i>

393
00:35:07,420 --> 00:35:11,760
<i>nie ma stałego miejsca zamieszkania i nie wygląda na to, żeby wyszła ponownie za mąż...</i>

394
00:35:11,760 --> 00:35:15,230
<i>Bardzo trudno jest ją znaleźć w zwykły sposób.</i>

395
00:35:15,230 --> 00:35:21,530
<i>Ostatecznie będziesz musiał zatrudnić eksperta. Ale wówczas opłata wynosiłaby...</i>

396
00:35:21,530 --> 00:35:23,300
<i>Ach, opłata.</i>

397
00:35:24,300 --> 00:35:26,250
<i>Czekaj.</i>

398
00:35:35,070 --> 00:35:39,050
<i>Czy tyle będzie w porządku?</i>
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13

399
00:35:39,050 --> 00:35:44,020
<i>Oczywiście ten człowiek po prostu uciekł z tymi pieniędzmi.</i>

400
00:36:03,180 --> 00:36:05,900
<i>Nie powinieneś martwić się tą częścią.</i>

401
00:36:05,900 --> 00:36:08,160
<i>Na pewno go znajdę.</i>

402
00:36:08,160 --> 00:36:12,550
<i>Zadzwonię do Ciebie po tygodniu. Cześć

403
00:36:12,550 --> 00:36:13,850
<i>Tak.</i>

404
00:36:13,850 --> 00:36:15,570
<i>Ty oszustu!</i>

405
00:36:15,570 --> 00:36:17,860
<i>Ahjumma, on jest oszustem! Nie dawaj mu pieniędzy!</i>

406
00:36:17,860 --> 00:36:19,760
<i>Nie.</i>

407
00:36:20,760 --> 00:36:24,440
<i>- Oddaj mi pieniądze!<br>- Puść! Puść!<br>- Moje pieniądze! Moje pieniądze!</i>

408
00:36:30,520 --> 00:36:32,830
<i>Ile dni tam byłeś?</i>

409
00:36:32,830 --> 00:36:34,420
<i>Pół miesiąca.</i>

410
00:36:38,390 --> 00:36:39,720
<i>Hej.</i>

411
00:36:40,720 --> 00:36:45,310
<i>Nie chcesz ze mną pracować? Lubię ludzi, którzy są wytrwali.</i>

412
00:36:45,310 --> 00:36:49,830
<i>Jeśli tak będziesz szukał swojej matki, będą cię bolały tylko nogi.</i>

413
00:36:49,830 --> 00:36:53,170
<i>Musisz mieć pieniądze, żeby znaleźć mamę. Mówiąc wprost,</i>

414
00:36:53,170 --> 00:36:56,600
<i>znalazłeś mamę, ale co wtedy byś zrobił, skoro nie masz pieniędzy?</i>

415
00:36:57,430 --> 00:36:59,720
<i>Kiedy zarobiłbyś wystarczająco dużo pieniędzy, oszukując takiego małego dzieciaka jak ja?</i>

416
00:36:59,720 --> 00:37:03,630
<i>- Co? <br>- Powinieneś okraść ludzi, którzy mają dużo pieniędzy.</i>

417
00:37:03,630 --> 00:37:08,960
<i>Jeśli i tak chcesz kogoś oszukać, musisz zainwestować czas i finanse.</i>

418
00:37:08,960 --> 00:37:11,350
<i>Jeśli weźmiesz pod uwagę efektywność finansową,</i>

419
00:37:11,350 --> 00:37:14,520
<i>czy nie bardziej opłacałoby się okradać bogatych ludzi przy takim samym wysiłku?</i>

420
00:37:15,500 --> 00:37:18,520
<i>Jest wielu ważniaków, którzy nie mogą tego zgłosić, nawet jeśli zostali oszukani.</i>

421
00:37:22,340 --> 00:37:28,770
<i>Tylko dopóki nie znajdę mojej mamy. Tylko dopóki nie zdobędę dość pieniędzy, żeby kupić jej dom.</i>

422
00:37:35,730 --> 00:37:37,930
Zebrałeś już wystarczająco dużo, żeby kupić jej dom.

423
00:37:37,930 --> 00:37:41,790
zrobiłem. Chodzi o to, że nie znalazłem mamy.

424
00:37:42,960 --> 00:37:47,580
Gae Nam Doo również ciężko pracował, aby znaleźć moją mamę.

425
00:37:48,660 --> 00:37:52,020
Ale nie mógł dowiedzieć się, gdzie ona jest.

426
00:38:06,490 --> 00:38:08,270
Proszę, spójrz na to, Hyung.

427
00:38:08,270 --> 00:38:10,160
Co to jest?

428
00:38:10,160 --> 00:38:15,320
Jeśli to prześwietlenia tej samej osoby. Drugi szpital stwierdził, że został zamieniony na innego pacjenta.

429
00:38:15,320 --> 00:38:16,970
To jest ta sama osoba.

430
00:38:16,970 --> 00:38:19,000
Naprawdę?

431
00:38:19,000 --> 00:38:22,820
Wystarczy spojrzeć na kości i złamania. Spójrz tutaj.

432
00:38:22,820 --> 00:38:26,810
Szerokość kości piszczelowej i strzałkowej oraz sposób ich rozciągania są takie same.

433
00:38:26,810 --> 00:38:31,800
Ten ma złamanie, a ten jest w fazie gojenia.

434
00:38:32,720 --> 00:38:34,350
- Och?<br>- Dlaczego?

435
00:38:34,350 --> 00:38:37,950
Kość skleja się, ale nadal występuje obrzęk.

436
00:38:37,950 --> 00:38:43,230
Zwykle obrzęk znika, a następnie kość skleja się, ale w przypadku tej osoby kości łączą się najpierw.

437
00:38:43,230 --> 00:38:45,770
Czy to się może zdarzyć?

438
00:38:45,770 --> 00:38:52,020
Hyung, co to jest... Ile czasu zwykle zajmuje złamanym kościom ponowne zrośnięcie się?

439
00:38:52,020 --> 00:38:54,290
To kwestia indywidualna, ale mimo wszystko

440
00:38:54,290 --> 00:38:58,160
do całkowitego zrośnięcia złamanej kości, około 12-16 tygodni.

441
00:38:58,160 --> 00:39:02,900
Hej, nawet przy złamaniu włoskowatym to maksymalnie 3-4 tygodnie z gipsem.

442
00:39:02,900 --> 00:39:07,470
A co by było, gdyby w ciągu zaledwie jednego tygodnia stało się to?

443
00:39:07,470 --> 00:39:09,060
Czy to ma sens?

444
00:39:10,060 --> 00:39:13,070
Prawidłowy. To nie ma sensu.

445
00:39:13,070 --> 00:39:14,850
Pospiesz się i idź. Jestem zajęty.

446
00:39:15,850 --> 00:39:20,970
Co to jest? Takie straszne. A jeśli ona naprawdę jest zombie.

447
00:39:20,970 --> 00:39:22,530
Hej, jakby.

448
00:39:22,530 --> 00:39:27,100
Myślę, że ta kobieta... nie tylko traci wspomnienia

449
00:39:27,100 --> 00:39:31,320
lub trochę mu brakuje, pomijając to, coś w tym jest.

450
00:39:31,320 --> 00:39:36,190
Ja wiem. Ja też tak myślę. Ale nie mogę pojąć, co to jest.

451
00:39:38,990 --> 00:39:44,460
Cześć? Czy odnalazłeś właściciela relikwii? Naprawdę?

452
00:39:44,460 --> 00:39:46,200
Kto jest właścicielem?

453
00:39:47,060 --> 00:39:49,230
Kim Dam Ryeong?

454
00:39:50,780 --> 00:39:55,320
Nawet nazwa jest fajna. OK, zaraz wracam.

455
00:39:55,320 --> 00:40:00,270
Oppa, muszę już wracać. Wygląda na to, że znaleźliśmy właściciela reliktów, które wydobyliśmy z wraku statku.

456
00:40:00,270 --> 00:40:05,230
Czekać. Czekać. Imię właściciela to Dam Ryeong?

457
00:40:05,230 --> 00:40:09,590
Tak. Był burmistrzem miasta Heupgok Hyun w prowincji Gangwon. Dlaczego?

458
00:40:09,590 --> 00:40:11,390
Och, to nic. Wejdź.

459
00:40:11,390 --> 00:40:13,620
Do zobaczenia później.

460
00:40:14,590 --> 00:40:19,580
Miej oko na Joona Jae i tę dziewczynę. Upewnij się, że nic nie robią, dobrze?

461
00:40:22,430 --> 00:40:24,800
Tama Ryeong.

462
00:40:24,800 --> 00:40:27,620
Tama Ryeong, Tama Ryeong.

463
00:40:55,890 --> 00:40:57,100
Dlaczego to robisz?

464
00:40:57,100 --> 00:41:01,720
Co masz na myśli, dlaczego? O to chcę cię zapytać. Masz zamiar stąd skoczyć?

465
00:41:01,720 --> 00:41:03,190
Nie, to nie to...

466
00:41:03,190 --> 00:41:08,160
Nie próbuj mnie oszukać. Zdjęłaś nawet buty. Wstać. Ludzie tacy jak ten...

467
00:41:41,180 --> 00:41:44,550
Usiądź tutaj.

468
00:41:47,000 --> 00:41:48,930
Czy masz ochotę na herbatę jęczmienną?

469
00:42:00,990 --> 00:42:02,620
Jest gorąco.

470
00:42:08,900 --> 00:42:10,690
Nie, poczekaj.

471
00:42:11,560 --> 00:42:14,380
Po prostu porozmawiajmy.

472
00:42:15,520 --> 00:42:19,120
Mieszkam tu od dawna, więc ledwo pamiętam, jak mówi się tamtejszym językiem.

473
00:42:19,120 --> 00:42:21,640
Ten język jest wygodniejszy.

474
00:42:22,810 --> 00:42:24,440
Zrozumiałem.

475
00:42:24,440 --> 00:42:29,290
Hej. Kto by wiedział

476
00:42:30,100 --> 00:42:31,690
że spotkam syrenę w środku Seulu?

477
00:42:31,690 --> 00:42:37,270
Myślałam, że jestem jedyną syreną w Seulu. Byłem naprawdę zaskoczony.

478
00:42:37,270 --> 00:42:40,730
Nie, ale co robiłeś wcześniej?

479
00:42:40,730 --> 00:42:44,620
Byłem głodny. nie mam pieniędzy,

480
00:42:44,620 --> 00:42:47,290
i nadszedł czas na posiłek, więc poszedłem tam coś zjeść.

481
00:42:47,290 --> 00:42:49,490
Nie masz pieniędzy?

482
00:42:49,490 --> 00:42:51,830
Hej, myślę, że zwykle taki jesteś.

483
00:42:51,830 --> 00:42:53,480
Jak co?

484
00:42:58,830 --> 00:43:00,330
Naprawdę tego nie wiedziałeś?

485
00:43:00,330 --> 00:43:03,360
To są łzy. Co robisz?

486
00:43:03,360 --> 00:43:05,290
Tutaj liczą się jako pieniądze.

487
00:43:05,290 --> 00:43:08,090
Pieniądze? Dlaczego?

488
00:43:08,090 --> 00:43:12,640
Jeśli nie wiesz, po prostu zapamiętaj. Tutaj liczą się jako pieniądze.

489
00:43:12,640 --> 00:43:15,550
A kiedy zaczniesz się łzawić,

490
00:43:18,190 --> 00:43:21,490
po prostu to zrób i zbierz je wszystkie.

491
00:43:21,490 --> 00:43:23,520
To bardzo mi pomogło.

492
00:43:23,520 --> 00:43:25,910
Ach, płakałam kilka razy. Powinienem był je zebrać.

493
00:43:25,910 --> 00:43:30,150
Im są większe, tym cenniejsze. Więc zamiast bezsensownie płakać małymi łzami,

494
00:43:30,150 --> 00:43:35,090
trzymaj się i płacz gęstymi łzami. Gruby. Szlochanie.

495
00:43:35,090 --> 00:43:41,080
Małe łzy kosztują około 20-30 dolarów za sztukę, a grube 40-50 dolarów.

496
00:43:41,080 --> 00:43:45,750
Najcenniejsze są perły o bladoróżowym połysku.

497
00:43:45,750 --> 00:43:48,900
Perły w kolorze różowym? Te, które wychodzą, gdy płaczesz ze szczęścia?

498
00:43:48,900 --> 00:43:50,760
Zgadza się.

499
00:43:50,760 --> 00:43:55,030
Ale kiedy tu mieszkasz, są to bardzo szczęśliwe chwile

500
00:43:55,100 --> 00:44:01,500
które powodują łzy, nie zdarzają się często. Tylko raz uroniłam taką łzę.

501
00:44:01,500 --> 00:44:05,960
Wtedy powinnam dużo płakać i oddać wszystkie moje łzy Heo Joon Jae.

502
00:44:05,960 --> 00:44:08,150
Kim jest Heo Joon Jae?

503
00:44:08,150 --> 00:44:14,460
Jest dobrym człowiekiem. Dla dobra kraju pracuje ciężej niż urzędnik państwowy. <br> <i> Oszustwo artystyczne; </i>

504
00:44:14,460 --> 00:44:17,150
Jest fajną osobą, którą lubię. <br> <i> Popełnianie oszustwa poprzez neuronaukę</i>

505
00:44:17,150 --> 00:44:21,870
Czekaj... więc nie przyjechałeś na krótką wizytę w celu zwiedzania?

506
00:44:21,870 --> 00:44:24,760
Ale przyszłaś tu z powodu faceta, który ci się podobał?

507
00:44:26,190 --> 00:44:29,380
Hej, ty naprawdę nic nie wiesz!

508
00:44:29,400 --> 00:44:32,300
- Ile czasu minęło odkąd tu przybyłeś? <br> - Jeden miesiąc.

509
00:44:32,330 --> 00:44:36,460
Facet, który ci się podoba, jest z jednej strony, czy z obu?

510
00:44:36,460 --> 00:44:39,140
Więc lubisz go sam, czy jest to wzajemne?

511
00:44:39,140 --> 00:44:41,050
W tej chwili jestem tylko ja.

512
00:44:41,050 --> 00:44:45,700
Jesteś naprawdę beznadziejny! Trzeba było to przemyśleć przed przyjazdem do Seulu.

513
00:44:45,700 --> 00:44:48,060
Jak możesz działać tak przypadkowo...

514
00:44:48,060 --> 00:44:53,270
Ach, dlatego tu mieszkając, tak dużo rozmawiam z przepływającymi rybami.

515
00:44:53,270 --> 00:44:57,390
Powiedziałam im, żeby powiadomiły syreny: „Nigdy nie przyjeżdżajcie do Seulu z miłości”. Nigdy tego nie słyszałeś?

516
00:44:57,390 --> 00:44:58,610
Nie, nie słyszałem.

517
00:44:58,610 --> 00:45:03,600
Ach, te dzieciaki... Czy zostały złapane lub zapomniały w drodze? Te rybie głowy... (wiadomo, że mają 3-sekundową pamięć)

518
00:45:03,600 --> 00:45:08,300
Dlaczego nie mogę? Dlaczego nie mogę przyjechać do Seulu z powodu miłości?

519
00:45:08,300 --> 00:45:10,440
Słuchaj uważnie.

520
00:45:11,550 --> 00:45:13,750
Masz limit czasu.

521
00:45:21,960 --> 00:45:27,000
W chwili, gdy syrena opuszcza wodę i udaje się na ląd, jej serce zaczyna twardnieć.

522
00:45:27,000 --> 00:45:30,790
Nawet jeśli Twoje nogi ich nie mają, Twoje serce ma swój limit czasu.

523
00:45:32,020 --> 00:45:36,220
Jest tylko jeden sposób, w jaki możesz dalej oddychać

524
00:45:36,220 --> 00:45:38,430
i utrzymuj bicie serca na lądzie.

525
00:45:38,430 --> 00:45:41,790
Jest to możliwe tylko wtedy, gdy osoba, którą kochasz, kocha cię.

526
00:45:41,800 --> 00:45:48,400
Nie ma innego sposobu, aby Twoje serce mogło dalej bić z pasją.

527
00:45:50,290 --> 00:45:54,790
Jeszcze nie jest za późno, więc wracaj do oceanu, idioto.

528
00:45:55,650 --> 00:45:59,700
Dlaczego więc przyszedłeś tutaj bez środków?

529
00:46:03,750 --> 00:46:06,730
Ale mimo to, po tym jak się ujawniłeś,

530
00:46:06,730 --> 00:46:09,290
musiał być powód, dla którego zdecydowałeś się iść.

531
00:46:09,290 --> 00:46:13,050
Ten facet musiał ci coś powiedzieć.

532
00:46:13,050 --> 00:46:14,360
Kazał mi przyjechać do Seulu.

533
00:46:14,360 --> 00:46:19,060
Oczywiście. Co chciał zrobić, kiedy przyszedłeś? Czy zaprosił cię na randkę? Ożenić się?

534
00:46:19,060 --> 00:46:21,390
Aby udać się do znanych restauracji...

535
00:46:22,130 --> 00:46:23,160
To wszystko?

536
00:46:23,160 --> 00:46:25,150
Kazał mi też przyjść obejrzeć fajerwerki.

537
00:46:25,150 --> 00:46:26,730
Fajerwerki?

538
00:46:28,460 --> 00:46:32,320
Jesteś... naprawdę łatwą dziewczyną.

539
00:46:32,320 --> 00:46:37,210
Czy potrafisz tak łatwo zdecydować się na miłość do specjalnych restauracji i fajerwerków?

540
00:46:39,010 --> 00:46:43,170
Czy był jakiś postęp w ciągu twojego miesiąca tutaj?

541
00:46:43,170 --> 00:46:45,990
Tak... Tylko jedno spojrzenie na ciebie,

542
00:46:45,990 --> 00:46:48,780
Widzę, że należysz do osób, które nadal nie będą miały żadnego postępu.

543
00:46:49,860 --> 00:46:52,120
Mam ci pomóc?

544
00:46:52,120 --> 00:46:54,630
Jak?

545
00:46:54,630 --> 00:46:58,790
Wszyscy mężczyźni są wcieleniem zazdrości.

546
00:46:58,790 --> 00:47:00,730
Zazdrość?

547
00:47:00,800 --> 00:47:07,000
Jeśli nie wiesz, zapamiętaj. Zazdrość jest najszybszą drogą do miłości.

548
00:47:08,150 --> 00:47:10,270
♬ <i> Nie, nie, nie, nie, nie</i> ♬

549
00:47:10,270 --> 00:47:12,830
Myślę, że dobrze by było, gdybyśmy zaczęli od metamorfozy.

550
00:47:12,830 --> 00:47:16,090
Czy powinniśmy starać się zdobyć trochę pieniędzy na zakupy?

551
00:47:23,800 --> 00:47:27,400
Trzymaj to. Trzymaj to,

552
00:47:27,400 --> 00:47:29,790
a potem gęsto płakać. Gęste łzy.

553
00:47:30,420 --> 00:47:33,960
<i>Chae Wa. Kocham cię.</i>

554
00:47:54,990 --> 00:47:57,330
Ty...

555
00:47:57,330 --> 00:47:59,980
Cześć. Wiele o tobie słyszałem.

556
00:47:59,980 --> 00:48:01,690
Kim... jesteś?

557
00:48:01,690 --> 00:48:03,590
Jestem Yoo Jeong Hoon.

558
00:48:03,590 --> 00:48:05,290
Proszę, zaopiekuj się mną w przyszłości.

559
00:48:05,290 --> 00:48:06,430
Dbać o co?

560
00:48:06,430 --> 00:48:08,330
- Nasze kochanie...<br>- Przepraszam?

561
00:48:08,330 --> 00:48:11,480
Słyszałem, że mieszkała w tym domu przez jakiś czas.

562
00:48:11,480 --> 00:48:14,830
Słyszałem, że był to dom pełen mężczyzn, więc trochę się zaniepokoiłem.

563
00:48:14,830 --> 00:48:18,460
Ale teraz, kiedy cię widzę, jestem pewien.

564
00:48:19,270 --> 00:48:23,890
Jesteś pewien? Chyba nie mam takiej twarzy.

565
00:48:23,890 --> 00:48:25,700
Zobaczymy się jutro.

566
00:48:27,430 --> 00:48:32,760
Kochanie, może jutro zwiążesz włosy? Twoja szyja jest śliczna.

567
00:48:37,270 --> 00:48:38,990
Tak?

568
00:48:39,830 --> 00:48:43,400
Hej. Wejdź teraz.

569
00:48:43,400 --> 00:48:45,830
- Wejdź. <br> - Wejdź.

570
00:48:48,630 --> 00:48:50,600
Idź pierwszy.

571
00:48:50,600 --> 00:48:52,330
- Wejdź pierwszy.<br>- Nie, wyjdź pierwszy.

572
00:48:52,330 --> 00:48:54,330
Będę spokojniejszy, jeśli zobaczę, jak wchodzisz.

573
00:48:54,330 --> 00:48:55,860
Nie, jest w porządku. Najpierw odejdź.

574
00:48:55,860 --> 00:48:57,900
- Po prostu wejdź pierwszy.<br>- Nie, wyjdź pierwszy.

575
00:48:57,900 --> 00:48:59,790
Wyjdę, jak tylko zobaczę, jak wchodzisz.

576
00:48:59,790 --> 00:49:02,600
Powiedział: wejdź!

577
00:49:02,600 --> 00:49:04,740
Po prostu wejdź do środka!

578
00:49:08,100 --> 00:49:09,560
Czekać.

579
00:49:09,560 --> 00:49:10,900
Dlaczego znowu?

580
00:49:10,900 --> 00:49:13,100
Chcę tylko jeszcze raz zobaczyć jej twarz.

581
00:49:13,930 --> 00:49:15,740
Trzask.

582
00:49:15,740 --> 00:49:19,800
Robię zdjęcie. Będę na to patrzeć, kiedy będę tęsknić za tobą dziś wieczorem.

583
00:49:21,790 --> 00:49:27,100
Tak? Trzask. Kliknij, kliknij, kliknij.

584
00:49:28,110 --> 00:49:29,700
Ach, jesteś taki słodki.

585
00:49:29,700 --> 00:49:31,360
Hej. Wejdź do środka.

586
00:49:44,360 --> 00:49:48,350
To nie jest typ faceta, który prowadzi pod wpływem alkoholu.

587
00:49:48,350 --> 00:49:50,840
Ja też tego nie rozumiem.

588
00:49:50,840 --> 00:49:53,800
Ponieważ ten dzień był ostatnim dniem urlopu mojego drugiego syna od służby wojskowej,

589
00:49:53,800 --> 00:49:56,830
Postanowiliśmy zjeść w ogóle.

590
00:49:56,830 --> 00:50:01,570
Ale dlaczego? Dlaczego wypił i poszedł aż tam?

591
00:50:03,820 --> 00:50:08,650
Wygląda na zamierzony wypadek.

592
00:50:08,650 --> 00:50:13,780
Jak to możliwe? Policja twierdzi, że jest to sprawa dotycząca jazdy pod wpływem.

593
00:50:13,780 --> 00:50:18,010
To tylko utrudni ci myślenie w ten sposób.

594
00:50:50,130 --> 00:50:51,110
To ja. Ja!

595
00:50:51,110 --> 00:50:52,420
Co robisz?

596
00:50:52,420 --> 00:50:57,380
- Hej, pozwól mi spojrzeć na bransoletkę. Tylko raz!<br>- Znowu to robisz?

597
00:50:57,380 --> 00:51:00,170
- Chcę tylko coś potwierdzić.<br>- Potwierdzić co?

598
00:51:00,170 --> 00:51:01,990
Jest coś.

599
00:51:01,990 --> 00:51:04,240
Nie powiesz mi prawdy?

600
00:51:04,240 --> 00:51:08,680
Cóż, Si Ah pracuje obecnie nad artefaktami z wraku statku.

601
00:51:08,680 --> 00:51:13,020
Artefakty należały do ​​niejakiego Dam Ryeong.

602
00:51:14,010 --> 00:51:18,280
Czy to nie interesujące? Możliwe, że są to dwie różne osoby o tym samym nazwisku.

603
00:51:18,280 --> 00:51:20,270
Jeśli jednak jest to ta sama osoba

604
00:51:20,270 --> 00:51:24,990
będzie to ponad 6 milionów dolarów! Pozwól mi chociaż to ocenić.

605
00:51:24,990 --> 00:51:29,190
Hyung, wiesz dlaczego noszę tę bransoletkę?

606
00:51:30,460 --> 00:51:35,220
Zwrócę to Cheong, kiedy wyjdzie. Jeśli teraz jej to oddam,

607
00:51:35,220 --> 00:51:37,800
ludzie tacy jak ty nie odpuszczą tego.

608
00:51:39,110 --> 00:51:41,940
Jesteś ostatnio naprawdę dziwny.

609
00:51:41,940 --> 00:51:46,270
Czy nagle zapragnąłeś być porządnym człowiekiem?

610
00:51:46,270 --> 00:51:47,730
Wyjechać.

611
00:51:56,280 --> 00:52:01,800
Heo Joon Jae, jesteś straszny. Wychodzę.

612
00:52:14,480 --> 00:52:16,580
Zobacz Hwa!

613
00:52:21,790 --> 00:52:25,730
Odkąd poznałem tego manekina, dzieją się dziwne rzeczy.

614
00:52:42,280 --> 00:52:46,160
Whoa, mój Cheong, czy wiedziałeś, jak się wystroić?

615
00:52:46,160 --> 00:52:50,660
Wow, tak ubrana, wyglądasz pięknie!

616
00:52:50,660 --> 00:52:55,540
Prawda, Tae Oh? Spójrz na niego, oniemiały. Oj.

617
00:52:57,390 --> 00:52:59,200
Co...?

618
00:52:59,200 --> 00:53:01,090
Jest zimno. Jest zima.

619
00:53:01,090 --> 00:53:04,610
Joon Jae, Cheong też ma na sobie spódnicę!

620
00:53:04,610 --> 00:53:06,140
Idź się przebierz.

621
00:53:06,140 --> 00:53:09,440
Dlaczego? To ten, który mi kupiłeś ostatnim razem.

622
00:53:09,440 --> 00:53:13,080
- Myślisz, że kupiłem ci to do noszenia na zewnątrz?<br>- Nie zrobiłeś tego?

623
00:53:13,080 --> 00:53:17,040
Kupiłem go, żebyś powiesił go w szafie.

624
00:53:18,290 --> 00:53:19,610
Czy myślisz, że to ma sens?

625
00:53:19,610 --> 00:53:25,810
Oczywiście, że tak! Nie wszystkie ubrania są przeznaczone do noszenia. Niektóre są przeznaczone do zawieszenia w szafie!

626
00:53:26,760 --> 00:53:30,070
Idź przebierz się w spodnie i zostaw rozpuszczone włosy.

627
00:53:30,070 --> 00:53:33,820
Hej, dlaczego próbujesz regulować jej fryzurę i ubranie? Jesteś jej nauczycielem od spraw studenckich?

628
00:53:33,820 --> 00:53:40,690
Jestem właścicielem domu. Hyung, ty też idź i przebierz się! Czy jesteś Rudophem?

629
00:53:40,690 --> 00:53:44,980
Lepiej mnie posłuchaj. Jeśli nie chcesz, to odejdź.

630
00:53:54,660 --> 00:53:58,870
Och, mój Cheong, twoje umiejętności pałeczkami znacznie się poprawiły!

631
00:54:02,060 --> 00:54:04,930
Cheong, dokąd dzisiaj idziesz? Chcesz, żebym cię podwiózł?

632
00:54:04,930 --> 00:54:06,170
Tak, mam plany na później...

633
00:54:06,170 --> 00:54:11,590
Nie sądzisz, że powinieneś posprzątać dom albo coś, żeby zapłacić za pobyt tutaj?

634
00:54:11,590 --> 00:54:14,290
Oczywiście, że mogę sprzątać. Widziałem, jak Tae Oh to robi.

635
00:54:14,290 --> 00:54:18,930
Obecnie jest dość dużo kurzu, ponieważ nie mogliśmy otworzyć okien, aby zapewnić cyrkulację powietrza, ponieważ było zimno.

636
00:54:18,930 --> 00:54:20,870
Dobrze wytrzyj, aby nie pozostał kurz.

637
00:54:20,870 --> 00:54:22,210
Mogę to zrobić.

638
00:54:22,210 --> 00:54:26,420
To mój dom. Zmuszę do tego każdego, kogo chcę.

639
00:54:26,420 --> 00:54:30,170
W magazynie zobaczysz także wentylator. Będzie kurz.

640
00:54:30,170 --> 00:54:31,860
Będziemy z niego korzystać dopiero latem przyszłego roku.

641
00:54:31,860 --> 00:54:33,530
Dlatego musimy to teraz posprzątać.

642
00:54:33,530 --> 00:54:36,330
Czy jesteś złą macochą? (jak w Kopciuszku itp.) Cheong, po prostu wyjdź, nie robiąc tego.

643
00:54:36,330 --> 00:54:41,730
Nie waż się! Nie będziesz w stanie iść, zanim nie skończysz ich wszystkich.

644
00:54:49,360 --> 00:54:50,590
Co to jest?

645
00:54:50,590 --> 00:54:53,660
Zapomniałem telefonu.

646
00:55:54,100 --> 00:55:56,060
Ach, to miłe uczucie!

647
00:56:05,720 --> 00:56:09,150
<i>Jak myślisz, dlaczego syreny są na skraju wyginięcia?</i>

648
00:56:11,070 --> 00:56:13,070
<i>Ponieważ się nie zmieniamy.</i>

649
00:56:14,360 --> 00:56:20,220
<i>Ludzie się zmieniają, ale nie zmieniamy się jak idioci. Dlatego dostajemy nóż w plecy.</i>

650
00:56:20,220 --> 00:56:22,160
<i>Ludzie się zmieniają?</i>

651
00:56:22,160 --> 00:56:27,050
<i>Tak. Kobieta, którą kochałem, też to zrobiła.</i>

652
00:56:28,140 --> 00:56:30,910
<i>Mimo że powiedziała, że będzie mnie kochać na zawsze.</i>

653
00:56:31,850 --> 00:56:36,780
<i>Kiedy dowiedziała się, kim jestem, odeszła. Po prostu.</i>

654
00:56:36,780 --> 00:56:41,700
<i>Na początku żałowałem, że przyjechałem na ląd</i>

655
00:56:41,700 --> 00:56:46,250
<i>Było ciężko, ale taka jest nasza rzeczywistość</i>

656
00:56:54,030 --> 00:56:59,560
<i>Nie ma na świecie człowieka, który zaakceptowałby nas jako syreny, takie jakie jesteśmy.</i>

657
00:57:00,500 --> 00:57:03,910
<i>Mężczyzna, którego kochasz, jest ten sam.</i>

658
00:57:06,890 --> 00:57:13,070
<i>Więc zbierz się w sobie</i>

659
00:57:14,470 --> 00:57:16,940
<i>i nigdy nie daj się złapać.</i>

660
00:57:24,210 --> 00:57:28,630
♬ <i>Światło słoneczne świeci w pogodny dzień</i> ♬

661
00:57:28,630 --> 00:57:33,310
♬ <i>Otacza nas ciepły wietrzyk</i> ♬

662
00:57:33,310 --> 00:57:37,210
<i>Epilog</i>

663
00:57:37,210 --> 00:57:39,940
Witam, czy mógłbym mieć chwilę?

664
00:57:40,860 --> 00:57:44,550
Przepraszam, ale czy mogę zapytać, czym się zajmujesz w życiu?

665
00:57:44,550 --> 00:57:45,850
Jestem urzędnikiem państwowym.

666
00:57:45,850 --> 00:57:49,440
Och, rozumiem.

667
00:57:49,440 --> 00:57:54,630
Znacie urzędników. Nie zarabiamy wielkich pieniędzy,

668
00:57:54,630 --> 00:57:57,750
ale my pracujemy na czas nieokreślony i zapewniamy emeryturę.

669
00:57:57,750 --> 00:58:02,990
Szczerze mówiąc, zapewnienie komuś wygodnego wsparcia to praca.

670
00:58:02,990 --> 00:58:05,040
Ach, wiem o tym, ale...

671
00:58:05,040 --> 00:58:07,810
Czy ja też mógłbym zadać ci pytanie?

672
00:58:07,810 --> 00:58:11,710
Co pan robi, panie Heo Joon Jae?

673
00:58:14,230 --> 00:58:18,140
Jeśli odpowiedź jest trudna, nie musisz.

674
00:58:18,140 --> 00:58:23,150
Tak czy inaczej, proszę, na razie zaopiekuj się moim Cheongiem.

675
00:58:23,150 --> 00:58:26,110
Cóż, nie musisz mnie o to pytać. upewnię się..

676
00:58:26,110 --> 00:58:30,350
To znaczy, <i>MY</i> to rozwiążemy.

677
00:58:30,350 --> 00:58:40,980
Można by pomyśleć, że nadszedł czas... A możliwości są... Zawsze dostępne, prawda?

678
00:58:44,240 --> 00:58:46,130
Nie są!

679
00:58:48,080 --> 00:58:53,860
Czym on jest? O czym on bełkocze? Aktorstwo super.

680
00:58:53,860 --> 00:58:55,900
On jest żartem, poważnie!

681
00:58:58,270 --> 00:59:02,950
♬ <i>Takie frustrujące, że nie wiesz</i> ♬

682
00:59:02,950 --> 00:59:07,750
♬ <i>Głupcze, kocham cię teraz</i> ♬

683
00:59:07,750 --> 00:59:12,440
<i>Jak zostać urzędnikiem służby cywilnej siódmej klasy</i>

684
00:59:12,440 --> 00:59:15,990
♬ <i>Moje serce wciąż bije</i> ♬